“A ideia de um manual de educação para os direitos humanos para todos, como uma contribuição concreta do trabalho da Rede de Segurança Humana, sob a presidência austríaca, surgiu do ETC Graz. Uma equipa do ETC desenvolveu o enquadramento concetual do livro e foi-lhe confiada a sua elaboração, pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. O Manual “Compreender os Direitos Humanos” foi concebido como uma ferramenta de apoio, para educandos e educadores, dos países associados da Rede de Segurança Humana e outros, nos seus esforços para a educação e aprendizagem de direitos humanos, em vários contextos culturais, enquanto estratégia para melhorar a segurança humana. Tal como está desenhado, o Manual poderá ser um ponto de partida útil para compreender os direitos humanos e as suas violações, para formar futuros formadores e para abrir um fórum de debate, no âmbito do intercâmbio e consciencialização interculturais. O Manual apresenta uma compilação selecionada de teorias orientadas para a prática e, adicionalmente, proporciona componentes para o desenvolvimento de competências e para a transformação de atitudes. (…).”
Compreender os Direitos Humanos - Manual de Educação para os Direitos Humanos, Pág. 22
A versão em Língua Portuguesa deste manual Compreender os Direitos Humanos - Manual de Educação para os Direitos Humanos teve a coordenação de Vital Moreira e Carla de Marcelino Gomes e contou com a colaboração de Ana Filipa Neves, Catarina de Marcelino Gomes, Helena Bastos, Pedro Brum e Rita Páscoa dos Santos e, ainda, de Iracema Azevedo (Angola), Márcia Morikawa (Brasil), Alcindo Soares e Helena Silves Ferreira (Cabo Verde), Aua Baldé (Guiné-Bissau), Eugénia Marlene Reis de Sousa (Moçambique), Rui Manuel Trindade Séca (São Tomé E Príncipe) e Délia Belo (Timor-Leste).
